Quiz dictons : saurez-vous deviner la signification de ces proverbes oubliés ?
"Quand le diable fut vieux, il se fit ermite", "on ne peut pas tondre un œuf"... La langue française regorge de vieilles expressions, dont le charme reste éternel, souligne avec finesse, le journal, Le Figaro. La question est maintenant de savoir si vous : "Les connaissez ?". Nous vous proposons, un florilège d'expressions oubliées. Mais peut-être pas par vous !
Des vieilles expressions au charme éternel
Certaines expressions, au XXI siècle, sentent un peu la naphtaline ! Mais comme les vêtements dans la mode, les expressions reviennent toujours. Alors, pourquoi ne pas relancer une nouvelle tendance en en remettant certaines au goût du jour ? A vos risques bien-sûr... On se rappele encore d' Emmanuel Macron qui s’est distingué à de nombreuses reprises pour son emploi d’expressions peu connues : croquignolesque, ripoliner… et parfois parfaitement incompréhensibles.
A l'exemple des expresssions suivantes issues de l’ouvrage de Paul Desalmand et Yves Stalloni, petit livre Proverbes oubliés expliqués (Chêne) : "qui se sent morveux, se mouche". Comprenez : "que le coupable se reconnaisse". À l’origine, on disait "qui se sent galeux, se gratte". Beaucoup de proverbes viennent également du monde agricole. Comme : "Semaille tardive, récolte chétivez, "Les beaux épis font les bonnes récoltes", "Le boulanger fait le pain, mais le fumier fait le grain". Mais aussi : "Celui qui a mangé son blé en herbe ne le mangera pas en grain" qui traduit l’idée que l’on ne peut pas tout posséder et qu’il faut savoir choisir.
Oserez-vous vous tester ? Voici, ci-après, 10 expressions oubliées, que vous ne risquez d'oublier !
Que signifie : "À cheval donné on ne regarde pas les dents" ?
Choisissez la bonne réponse :
a) Un homme courageux l’est sans armes
b) Il ne faut pas juger un livre par sa couverture
c) Il faut être heureux d’un cadeau reçu
Que signifie : "Oignez vilain, il vous poindra ; poignez vilain, il vous oindra" ?
Choisissez la bonne réponse :
a) Celui que vous aimez vous poignarde ; celui que vous frappez vous aime
b) Celui que vous condamnez vous poignarde ; celui que vous frappez vous condamne
c) Celui que vous caressez vous poignarde ; celui que vous frappez vous encense
Que signifie : "Quand le diable fut vieux, il se fit ermite" ?
Choisissez la bonne réponse :
a) Quand la neige fond, on découvre le fumier
b) Une main lave l’autre
c) Il faut que jeunesse se fasse
Que signifie l’expression : "On ne peut pas tondre un œuf" ?
Choisissez la bonne réponse :
a) On ne peut pas vendre ce qui ne vaut rien
b) On ne peut pas prendre ce qui n’est pas
c) On ne peut pas aimer ce qui n’existe pas
Que signifie : “Quand les chauves meurent, les regrets en font des têtes bouclées” ?
Choisissez la bonne réponse :
a)Oublions la vieillesse d’un homme et souvenons-nous de sa jeunesse
b)Tant qu’un homme a des enfants, il ne meurt jamais vraiment
c)Laissons les morts enterrer les morts
Que signifie : «Un jour, la faucille coupera l’ortie» ?
Choisissez la bonne réponse :
a)Le bonheur chasse le malheur
b)Le travail paie toujours
c)Les malfaiteurs seront punis
Que signifie : “vous me la baillez belle” ?
Choisissez la bonne réponse :
a)Vous voulez me faire taire
b)Vous exagérez
c)Vous essayez de me tromper
