Pain au chocolat, crayon à papier... Comment les appelez-vous ?
Si vous pensez que le pain au chocolat ou le crayon à papier n'ont qu'une seule appellation, c'est que vous ne vous rendez pas compte de la richesse de la langue française, notamment via les particularismes régionaux !
Lancer le diaporama

Pain au chocolat / chocolatine

1/10
Pain au chocolat / chocolatine

L'éternel débat qui fait rage en France : dit-on "pain au chocolat" ou "chocolatine" ? Si le terme "pain au chocolat" est généralement le plus employé dans l'hexagone, le terme "chocolatine" est davantage utilisé dans le Sud-Ouest, si l'on croît la cartographie de l'ouvrage Atlas du français de nos régions, publié aux éditions Armand Colin, que vous pouvez voir en cliquant ici.

Pain aux raisins / escargot / schnäcke

2/10
Pain aux raisins / escargot / schnäcke

Le pain aux raisins est appelé "escargot" en Lorraine et en Franche-Comté. La viennoiserie est aussi connue sous le nom de "schnäcke" en Alsace.

Crayon à papier/crayon de papier/crayon de bois/crayon gris

3/10
Crayon à papier/crayon de papier/crayon de bois/crayon gris

On a tendance à parler de "crayon à papier" au Nord-Ouest et au Sud, de "crayon de papier" au quart nord-est de l'Hexagone, de "crayon de bois" au Nord et dans le Pays de la Loire et de "crayon gris" dans le Finistère ou en Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Sac/pochon/poche/sachet

4/10
Sac/pochon/poche/sachet

Le "sac" est globalement appelé "pochon" en Bretagne, "poche" dans le Sud-Ouest et "sachet" dans le Nord et le Sud-Est.

Voir la suite du diaporama

Serpillière/toile/cinse/panosse/wassingue

5/10
Serpillière/toile/cinse/panosse/wassingue

Si la "serpillière" est généralement le mot le plus utilisé,  le terme "toile" est davantage employé en Normandie, "cinse" à l'Ouest, "panosse" en Rhône-Alpes, "wassingue" dans le Nord et "torchon"

Une pinte/un baron/un distingué/un sérieux/un véritable

6/10
Une pinte/un baron/un distingué/un sérieux/un véritable

Pour obtenir un verre de 50 cl de bière, il existe différentes façons de le dire selon l'endroit où vous trouvez. Si la "pinte" est plus couramment employé, il faudra commander un "baron" en Normandie ou en Champagne, un "distingué" au Sud-Ouest, un "sérieux" dans le Centre-Est et un "véritable" dans le Vaucluse.

Fermer une porte à clef/barrer/clencher

7/10
Fermer une porte à clef/barrer/clencher

Il existe différentes manières d'utiliser l'expression "fermer la porte à clef". Le terme "barrer" est préféré au Nord et dans le Centre-Ouest et "clencher" dans une large partie du Nord-Ouest.

Chaussons/schlops

8/10
Chaussons/schlops

En Alsace, les "chaussons" sont aussi appelés les "schlops".

Enfant/minot/titi/poulbot/gone/quinquin

9/10
Enfant/minot/titi/poulbot/gone/quinquin

Pour désigner un enfant, les Marseillais employent également le terme de "minot" tandis que les Parisiens utilsent aussi celui de "titi" ou "poulbot". Quand aux Lyonnais, ils utilisent le terme "gone" et les Normands, celui de "quinquin".

Blanco/Tipp-Ex

10/10
Blanco/Tipp-Ex

Le "Tipp-Ex", ce fameux (et fabuleux) outil qui permet d'effacer une rature sur une copie ni vu ni connu... Si le nom de la marque de produits de correction est entré dans les moeurs en région parisienne et dans l'Est, le reste du pays préfère utiliser le terme de "blanco" si l'on croît la cartographie de l'Atlas du français de nos régions Atlas (voir ici).