La revanche (télé) des moches

Colombie''Yo soy Betty, la fea'', (Colombie, 1999) Tout a commencé en Colombie avec ''Yo soy Betty, la fea'', (Je suis Betty la moche), une télénaute qui introduit le mythe de Cendrillon dans la série télé sud-américaine. C'est l'histoire de Beatriz, "Betty" Pinzón Solano, la maline mais vilaine petite canne qui tombe amoureuse de son patron plus enclin aux cocottes des pages de son magazine de mode qu'aux filles à appareil dentaire. Et là, la magie de la beauté intérieure fera le reste ! Véritable phénomène en Colombie, elle suscitera bientôt une dizaine de déclinaisons internationales...Le site de ''Yo soy Betty, la fea''Israël''Ha'mechoeret Esti'', (Israël, 2003) Directement inspiré de sa cousine colombienne, c'est "Esti le laideron" en Israël. La série adapte sa version du mythe Betty et se décline depuis en séries à succès. L'épouse d'un patron d'une chaîne de télé allemande en est tombée amoureuse. Elle obligera son mari à l'adapter là-bas, ce sera ''Le destin de Lisa''...Inde''Jassi Jaissi Koi Nahin'', (Inde, 2003) Toujours le même thème : on remplace le poncho par un sari, on garde les bagues dentaires, et le tour est joué. Les producteurs ayant la liberté totale d'adapter l'histoire originale, chaque pays inscrit ses personnages dans les traditions locales. Ici, c'est amours contrariées et castes sociales, le sujet de départ est déjà très bollywoodien ! C'est sur, attifée et coiffée comme elle l'est, "il n'y a personne d'autre que Jassi'', comme l'affirme le titre de la série. Turquie''Sensiz Olmuyor'', (Turquie, 2005) "Je ne peux pas rester sans toi !" fait ses débuts sur Show TV en Turquie en janvier 2005. Cocktail entre la Pop star Emre Altuð et des histoires d'intérêts et d'amour. Le show est aujourd'hui la seule version arabe de cette version moderne de "La foire aux vanités". Allemagne''Verliebt à Berlin'', (Allemagne, 2005) - ''Le destin de Lisa'' (en France sur TF1) Succès considérable en Allemagne et en France chez les ménagères de tous âges, l'histoire de Betty la teutonne -Lisa, compte près de 250 épisodes. Après un début emballant, la deuxième saison s'est concentrée sur le demi-frère de l'héroïne, Bruno, qu'elle n'avait pas connue. Le site du Destin de Lisa Et bientôt sur TF1, le Destin de BrunoRussie''Ne Rodis Krasivoy'' (Russie, 2005)"Pas née jolie" comme l'indique son titre russe, l'assistante de direction travaille aussi pour un magazine de mode : Zimaletto. Son histoire et son titre font écho à un proverbe russe qui affirme que "celui qui ne naît pas beau est né heureux". De grandes différences d'écriture pour cette série avec ses cousines latinos : moins d'humour, moins de féminisme et d'allusions gay-friendly afin de rendre le spectacle plus adapté pour un public conservateur... Pays-Bas''Lotte", (Les Pays-Bas, 2006) La Hollande présente "Lotte". Celle-ci travaille pour la magazine Vico... Le site de Lotte''Yo soy Bea'', (Espagne, 2006) "Je suis Bea", se présente cette "féa" là. "Bella", belle en espagnol "bella", n'est pas si loin de "féa", moche dans la même langue... Mexique''La más bella fea'', (Mexique, 2006) Retour en Amérique latine avec la cousine mexicaine de Betty, "La plus jolie des moches" s'appelle Lety. Très populaire là encore, les Nord-américains l'ont découverte via les satellites et en ont été inspirés pour la série US produite par la méga star latino-américaine (Salma Hayek)... USA''Ugly Betty'', (USA, 2006) La qualité de cette version va surpasser toutes les autres grâce à la production de Salma Hayek. Explosion planétaire et diffusion en toutes langues grâce à un très excellent casting ! La cruelle Wilhelmina Slater et son très efféminé assistant, Alexis Meade qui revient hanter le magazine "Mode" malgré ses ratés de chirurgie esthétique et la qualité- pour ne pas dire la dégaine improbable- de Betty, incarnée par America Ferrara, ont fait exploser le niveau de la série. C'est Cendrillon dans "Sex in the city", la pire des "Desperate Housewife" dans le monde de l'entreprise et de la mode. Depuis, les célébrités comme Victoria Beckham se battent pour jouer les guests dans la série. Et encore...Et encore...''Sara'' en Belgique, ''Maria'' en Belgique et Nina la croate ou encore une ''Betty'' au Venezuela... A quand une 15e version de cette "série" en France ? Quand on appuie sur le bouton Cendrillon, les femmes semblent accrocher... Plus d'infos !Les séries coup de c&oelig;ur de l'année !Tout sur les "Desperate Housewives"Tout sur "Le Diable s'habille en Prada"TEST : Quelle boss êtes-vous ?

Colombie

Dernières actualités :