Si vous vous êtes déjà retrouvé désemparé devant une notice de montage sans aucun sens, ces étiquettes et autres instructions d'utilisation devraient vous faire sourire. Leur traduction est tellement approximatives qu'on dirait parfois une mauvaise blague. Amoureux des langues bonjour !

Pois classés X

Notices de montage, mises en garde, instructions d'utilisation... Qui ne s'est jamais arraché les cheveux face à une notice peu claire. Monter une étagère avec des instructions bancales est en effet difficile, mais traduire ces mêmes instructions d'une langue dans une autre l'est visiblement tout autant. Si on peut tous se transformer en bricoleur du dimanche, une chose est sûre en revanche : traducteur c'est un métier !