"Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre", "Les visiteurs doivent se plaindre à la réception de 9h à 11h chaque jour". Certes la langue française est compliquée... Mais quel touriste n'a pas souri en tombant sur une traduction plus qu'approximative des affiches d'informations dans les différents lieux touristiques ? Florilège des perles relevées par les voyageurs. 

Dans un hôtel japonais :

Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.