20 expressions françaises à redécouvrir

14. Il y a du monde au balcon

Expression : "Chez elle, il y a du monde au balcon !"
Ce qu'elle veut dire : Se dit d'une femme qui a une poitrine très avantageuse...
Origine : Dire, en voyant une femme à la poitrine opulente, qu'il y a "du monde au balcon", c'est une manière imagée de dire que le "balcon" (mis pour le balconnet du soutien-gorge, ou bien simplement en référence à la forme d'un balcon qui évoque un décolleté...) est plein.
L'expression est apparue à la fin du XIXe siècle.
Variantes et autres expressions : Plus grivoise, l'expression "il y a du monde au comptoir" laisse entendre que le décolleté de la dame ne se contente pas d'être généreux dans la forme, mais qu'il est très accueillant avec les "clients"...
Une autre expression totalement tombée en désuétude disait d'une femme bien pourvue par la nature qu'elle avait "une belle livraison de bois devant sa porte" !
Une femme au décolleté avantageux peut aujourd'hui encore "avoir de la conversation", "des arguments" ou simplement "du coffre". Les femmes "canons" peuvent souvent être fières de leurs "obus".
Mais, ère de l'automobile aidant, la femme se voit le plus souvent dotée aujourd'hui de sacrés "pare-chocs", "antibrouillards" puis "air-bags". On est bien loin du poétique balcon...